msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Organiser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 19:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Stephen Harris <stephen@HarrisWebSolutions.co.uk>\n"
"Language-Team: Martin Grether <mg@datema.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;ngettext;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../event-organiser-manage.php:18
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:91
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: ../event-organiser-manage.php:22
#: ../event-organiser-settings.php:126
#: ../event-organiser-edit.php:28
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:146
msgid "Organiser"
msgstr "Organiser"

#: ../event-organiser-manage.php:24
#: ../event-organiser-venues.php:28
#: ../event-organiser-edit.php:153
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:42
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: ../event-organiser-manage.php:25
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:28
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../event-organiser-manage.php:26
#: ../event-organiser-edit.php:77
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Start Datum/Zeit"

#: ../event-organiser-manage.php:27
#: ../event-organiser-edit.php:84
msgid "End Date/Time"
msgstr "Ende Datum/Zeit"

#: ../event-organiser-manage.php:28
msgid "Reoccurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: ../event-organiser-manage.php:103
#: ../event-organiser-calendar.php:47
#: ../includes/event-organiser-register.php:25
msgid "View all categories"
msgstr "Alle Kategorien anzeigen"

#: ../event-organiser-manage.php:117
#: ../event-organiser-calendar.php:48
#: ../includes/event-organiser-register.php:26
msgid "View all venues"
msgstr "Alle Veranstaltungsorte anzeigen"

#: ../event-organiser-manage.php:130
msgid "View all events"
msgstr "Alle Events anzeigen"

#: ../event-organiser-manage.php:131
msgid "Future events"
msgstr "Zukünftige Events"

#: ../event-organiser-manage.php:132
msgid "Expired events"
msgstr "Abgelaufene Events"

#: ../event-organiser-manage.php:133
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Events innerhalb von 24 Stunden"

#: ../event-organiser-manage.php:134
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Events innerhalb einer Woche"

#: ../event-organiser-manage.php:135
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Events innerhalb %d Wochen"

#: ../event-organiser-manage.php:136
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Events innerhalb eines Monats"

#: ../event-organiser-manage.php:137
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Events innerhalb %d Monate"

#: ../event-organiser-manage.php:138
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Events innerhalb eines Jahres"

#: ../event-organiser.php:52
#: ../event-organiser-settings.php:128
msgid "Edit Events"
msgstr "Events bearbeiten"

#: ../event-organiser.php:53
#: ../event-organiser-settings.php:129
msgid "Publish Events"
msgstr "Events veröffentlichen"

#: ../event-organiser.php:54
#: ../event-organiser-settings.php:130
msgid "Delete Events"
msgstr "Events löschen"

#: ../event-organiser.php:55
#: ../event-organiser-settings.php:131
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Events von anderen bearbeiten"

#: ../event-organiser.php:56
#: ../event-organiser-settings.php:132
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Events von anderen löschen"

#: ../event-organiser.php:57
#: ../event-organiser-settings.php:133
msgid "Read Private Events"
msgstr "Private Events lesen"

#: ../event-organiser.php:58
#: ../event-organiser-settings.php:134
msgid "Manage Venues"
msgstr "Veranstaltungsorte verwalten"

#: ../event-organiser.php:59
#: ../event-organiser-settings.php:135
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Event Kategorien & Schlagworte verwalten"

#: ../event-organiser-venues.php:8
#: ../event-organiser-venues.php:9
#: ../event-organiser-venues.php:72
#: ../event-organiser-venues.php:129
#: ../event-organiser-settings.php:360
msgid "Venues"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: ../event-organiser-venues.php:29
#: ../event-organiser-venues.php:197
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../event-organiser-venues.php:30
#: ../event-organiser-venues.php:201
msgid "Post Code"
msgstr "PLZ"

#: ../event-organiser-venues.php:31
#: ../event-organiser-venues.php:205
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../event-organiser-venues.php:32
msgid "Slug"
msgstr "Titelform"

#: ../event-organiser-venues.php:69
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung Veranstaltungsort zu bearbeiten"

#: ../event-organiser-venues.php:101
msgid "Edit Venue"
msgstr "Veranstaltungsort bearbeiten"

#: ../event-organiser-venues.php:106
msgid "Add New Venue"
msgstr "Neuen Veranstaltungsort hinzufügen"

#: ../event-organiser-venues.php:132
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Suchergebnisse für for &#8220;%s&#8221;"

#: ../event-organiser-venues.php:144
msgid "Search Venues"
msgstr "Veranstaltungsorte durchsuchen"

#: ../event-organiser-venues.php:174
msgid "Venue name"
msgstr "Veranstaltungsort Name"

#: ../event-organiser-venues.php:179
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalink:"

#: ../event-organiser-venues.php:185
msgid "Get Link"
msgstr "Link erhalten"

#: ../event-organiser-venues.php:186
msgid "View Venue"
msgstr "Veranstaltungsort zeigen"

#: ../event-organiser-venues.php:193
msgid "Venue Location"
msgstr "Veranstaltungsort Location"

#: ../event-organiser-venues.php:222
msgid "Update Venue"
msgstr "Veranstaltungsort aktualisieren"

#: ../event-organiser-venues.php:222
msgid "Add Venue"
msgstr "Veranstaltungsort hinzufügen"

#: ../event-organiser-settings.php:16
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Event Organiser Einstellungen"

#: ../event-organiser-settings.php:25
#: ../event-organiser-settings.php:260
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-yyyy"

#: ../event-organiser-settings.php:26
#: ../event-organiser-settings.php:261
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-yyyy"

#: ../event-organiser-settings.php:30
#: ../event-organiser-settings.php:287
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../event-organiser-settings.php:31
#: ../event-organiser-settings.php:289
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../event-organiser-settings.php:89
#: ../event-organiser-settings.php:250
#: ../event-organiser-settings.php:353
#: ../includes/event-organiser-install.php:64
#: ../includes/event-organiser-install.php:146
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:90
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:102
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:22
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Custom Fields"
msgstr "Custom Fields"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../event-organiser-settings.php:126
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

#: ../event-organiser-settings.php:146
msgid "Event Settings"
msgstr "Event Einstellungen"

#: ../event-organiser-settings.php:147
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../event-organiser-settings.php:148
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../event-organiser-settings.php:149
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: ../event-organiser-settings.php:150
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../event-organiser-settings.php:150
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../event-organiser-settings.php:180
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../event-organiser-settings.php:188
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Berechtigungen für Events und das Management von Veranstaltungsorten"

#: ../event-organiser-settings.php:193
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../event-organiser-settings.php:204
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../event-organiser-settings.php:225
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Wählen Sie, welche Funktionen Events unterstützen soll"

#: ../event-organiser-settings.php:241
#: ../event-organiser-settings.php:374
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:49
msgid "Event Tags"
msgstr "Event Schlagworte"

#: ../event-organiser-settings.php:247
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Einen \"Events\" Link zum Navigationsmenü hinzufügen:"

#: ../event-organiser-settings.php:252
msgid "(This may not work with some themes):"
msgstr "(Das funktioniert eventuell mit einigen Themes nicht):"

#: ../event-organiser-settings.php:256
msgid "Date Format:"
msgstr "Datumsformat:"

#: ../event-organiser-settings.php:263
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Dies ändert die Standard-Formatierung für die Datumseingabe."

#: ../event-organiser-settings.php:268
msgid "Show past events:"
msgstr "Abgelaufene Events anzeigen"

#: ../event-organiser-settings.php:271
msgid "Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr "Abgelaufene Ereignisse auf Kalender, Event-Listen und Archiven anzeigen (das kann von Shortcode-Attributen und Widget-Optionen übergangen werden)."

#: ../event-organiser-settings.php:275
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:69
msgid "Group occurrences"
msgstr "Gruppen Ereignisse"

#: ../event-organiser-settings.php:279
msgid "If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr "Falls ausgewählt kann ein Event nur einmal in Eventliste und -archiv vorkommen (das kann von Shortcode-Attributen und Widget-Optionen übergangen werden)."

#: ../event-organiser-settings.php:283
msgid "Are current events past?"
msgstr "Sind aktuelle Ereignisse Vergangenheit?"

#: ../event-organiser-settings.php:290
msgid "If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr "Wenn 'Nein' gewählt wird, ist ein Event nur vorbei, wenn es abgelaufen ist. Andernfalls ist ein Ereignis vorbei, sobald es gestartet wird."

#: ../event-organiser-settings.php:294
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Abgelaufene Events löschen:"

#: ../event-organiser-settings.php:297
msgid "If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes."
msgstr "Falls ausgewählt werden Events automatisch 24 Stunden nach dem Ende des letzten Vorkommen gelöscht."

#: ../event-organiser-settings.php:301
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "ICAL Feed für Events aktivieren"

#: ../event-organiser-settings.php:304
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr "Besucher können mit dieser URL Ihre Events abonnieren: %s"

#: ../event-organiser-settings.php:309
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Events von der Suche ausschließen"

#: ../event-organiser-settings.php:315
msgid "Enable templates:"
msgstr "Vorlagen aktivieren:"

#: ../event-organiser-settings.php:317
msgid "For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own template simply give it the same name and store in your theme folder. By default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, it will use its own default template. To prevent this, uncheck this option. WordPress will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr "Für jede der Seiten, wird die entsprechende Vorlage verwendet. Um eine eigene Vorlage zu verwenden, geben Sie ihr einfach den gleichen Namen und speichern Sie in Ihrem Theme-Ordner. Wenn der Event Organiser keine Vorlage in Ihrem Theme findet, wird die eigene \"Default\" Vorlage verwendet."

#: ../event-organiser-settings.php:319
msgid "Events archives:"
msgstr "Event Archiv:"

#: ../event-organiser-settings.php:322
msgid "Event page:"
msgstr "Event Seite:"

#: ../event-organiser-settings.php:325
msgid "Venue page:"
msgstr "Veranstaltungsort Seite:"

#: ../event-organiser-settings.php:328
msgid "Events Category page:"
msgstr "Event Kategorie Seite:"

#: ../event-organiser-settings.php:341
msgid "Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags."
msgstr "Wählen Sie eine benutzerdefinierte Permalink-Struktur für Events, Veranstaltungsorte, Event-Kategorien und Event-Tags."

#: ../event-organiser-settings.php:343
msgid "Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr "Bitte beachten Sie: Permalinks müssen hierfür unter WordPress > Einstellungen > Permalinks aktiviert sein."

#: ../event-organiser-settings.php:348
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Benutzerdefinierte Permalinks aktivieren"

#: ../event-organiser-settings.php:350
msgid "If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events."
msgstr "Benutzerdefinierte Permalinks für Events."

#: ../event-organiser-settings.php:367
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:17
msgid "Event Categories"
msgstr "Event Kategorien"

#: ../event-organiser-settings.php:381
msgid "Please note that you will need go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect."
msgstr "Sie müssen in den Wordpress Einstellungen > Permalinks 'Änderungen übernehmen' anklicken, bevor Ihre Änderungen aktiv sind."

#: ../event-organiser-edit.php:18
msgid "Event Details"
msgstr "Event Details"

#: ../event-organiser-edit.php:67
msgid "This is a reoccurring event"
msgstr "Dies ist ein wiederkehrendes Ereignis"

#: ../event-organiser-edit.php:69
msgid "Check to edit this event and its reoccurrences"
msgstr "Anwählen um das Event und all seine Vorkommen zu bearbeiten."

#: ../event-organiser-edit.php:74
#, php-format
msgid "Ensure dates are entered in %1$s format and times in %2$s (24 hour) format"
msgstr "Termine müssen im Format %1$s und Zeiten im Format %2$s (24 Stunden) eingegeben werden"

#: ../event-organiser-edit.php:90
msgid "All day"
msgstr "Ganztags"

#: ../event-organiser-edit.php:96
msgid "Reoccurence:"
msgstr "Wiederholung:"

#: ../event-organiser-edit.php:100
msgid "once"
msgstr "einmal"

#: ../event-organiser-edit.php:101
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: ../event-organiser-edit.php:102
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: ../event-organiser-edit.php:103
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: ../event-organiser-edit.php:104
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: ../event-organiser-edit.php:117
msgid "Repeat every "
msgstr "Wiederholen am"

#: ../event-organiser-edit.php:123
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:105
msgid "on"
msgstr "am"

#: ../event-organiser-edit.php:137
msgid "day of month"
msgstr "Tag des Monats"

#: ../event-organiser-edit.php:139
msgid "day of week"
msgstr "Tag der Woche"

#: ../event-organiser-edit.php:143
#: ../includes/event-organiser-register.php:130
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:529
msgid "until"
msgstr "bis"

#: ../event-organiser-edit.php:158
msgid "Select a venue"
msgstr "Einen Veranstaltungsort auswählen"

#: ../event-organiser-edit.php:163
msgid "Search for a venue. To add a venues go to the venue page."
msgstr "Veranstaltungsort suchen."

#: ../event-organiser-edit.php:309
msgid "You are not allowed to delete events."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung Events zu löschen."

#: ../event-organiser-calendar.php:8
#: ../event-organiser-calendar.php:9
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderansicht"

#: ../event-organiser-calendar.php:42
#: ../includes/event-organiser-register.php:20
msgid "today"
msgstr "heute"

#: ../event-organiser-calendar.php:43
#: ../includes/event-organiser-register.php:21
#: ../includes/event-organiser-register.php:113
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: ../event-organiser-calendar.php:44
#: ../includes/event-organiser-register.php:22
#: ../includes/event-organiser-register.php:115
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: ../event-organiser-calendar.php:45
#: ../includes/event-organiser-register.php:23
#: ../includes/event-organiser-register.php:117
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: ../event-organiser-calendar.php:46
#: ../includes/event-organiser-register.php:24
msgid "go to date"
msgstr "Datum anzeigen"

#: ../event-organiser-calendar.php:81
msgid "You do not have sufficient permissions to create events"
msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um Events anzulegen"

#: ../event-organiser-calendar.php:132
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event"
msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um Events zu löschen"

#: ../event-organiser-calendar.php:138
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Vorkommen gelöscht"

#: ../event-organiser-calendar.php:152
msgid "Events Calendar"
msgstr "Eventkalender"

#: ../event-organiser-calendar.php:155
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Laden&#8230;"

#: ../event-organiser-calendar.php:156
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../event-organiser-calendar.php:157
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: ../event-organiser-calendar.php:158
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../event-organiser-calendar.php:161
msgid "Current date/time"
msgstr "Aktuelles Datum/Zeit"

#: ../event-organiser-calendar.php:169
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: ../event-organiser-calendar.php:173
msgid "Event Title"
msgstr "Event Titel"

#: ../event-organiser-calendar.php:177
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:156
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#: ../event-organiser-calendar.php:202
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: ../event-organiser-calendar.php:204
msgid "Publish Event"
msgstr "Event veröffentlichen"

#: ../event-organiser-calendar.php:210
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../event-organiser-calendar.php:211
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zur Prüfung einreichen"

#: ../includes/event-organiser-register.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: ../includes/event-organiser-register.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ../includes/event-organiser-register.php:114
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../includes/event-organiser-register.php:116
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: ../includes/event-organiser-register.php:118
msgid "months"
msgstr "Jahr"

#: ../includes/event-organiser-register.php:119
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: ../includes/event-organiser-register.php:120
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: ../includes/event-organiser-register.php:121
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:469
msgid "every day"
msgstr "jeden Tag"

#: ../includes/event-organiser-register.php:122
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:471
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "alle %d Tage"

#: ../includes/event-organiser-register.php:123
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:477
msgid "every week on"
msgstr "jede Woche am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:124
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:479
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "alle %d Wochen am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:125
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:491
msgid "every month on the"
msgstr "jeden Monat am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:126
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:493
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "alle %d Monate am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:127
msgid "every year on the"
msgstr "jeden Monat am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:128
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "alle %d Jahre am"

#: ../includes/event-organiser-register.php:129
msgid "This event will repeat"
msgstr "Dieser Event wiederholt sich"

#: ../includes/event-organiser-register.php:131
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:452
msgid "first"
msgstr "ersten"

#: ../includes/event-organiser-register.php:131
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:452
msgid "second"
msgstr "zweiten"

#: ../includes/event-organiser-register.php:131
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:452
msgid "third"
msgstr "dritten"

#: ../includes/event-organiser-register.php:131
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:452
msgid "fourth"
msgstr "vierten"

#: ../includes/event-organiser-register.php:131
#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:452
msgid "last"
msgstr "letzten"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:462
msgid "one time only"
msgstr "einmalig"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:521
msgid "every year"
msgstr "jedes Jahr"

#: ../includes/event-organiser-event-functions.php:523
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "alle %d Jahre"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:60
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Datei Fehler aufgetreten:% d"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:66
msgid "No file detected."
msgstr "Keine Datei gefunden."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:69
msgid "Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file, no larger than 2MB."
msgstr "Ungültige Datei hochgeladen. Die Datei muss eine ICS-Kalender Datei sein, nicht größer als 2MB."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:85
msgid "Export Events"
msgstr "Events exportieren"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:86
msgid "The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr "Der Export-Button unten erzeugt eine ICS-Datei Ihrer Ereignisse, die in anderen Anwendungen wie Google Kalender importiert werden kann."

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:91
msgid "Download Export File"
msgstr "Exportdatei downloaden"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:96
msgid "Import Events"
msgstr "Events importieren"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:98
msgid "Import an ICS file."
msgstr "ICS Datei importieren"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Upload ICS file"
msgstr "ICS Datei hochladen"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:296
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "Sie haben keine Rechte um Events zu importieren"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:432
msgid "No events were imported."
msgstr "Keine Events wurden importiert"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:438
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "Ein Event wurde erfolgreich importiert"

#: ../includes/class-event-organiser-im-export.php:440
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d Events wurden erfolgreich importiert"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:19
msgid "Search Categories"
msgstr "Kategorien durchsuchen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:20
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:21
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:22
msgid "Parent Category"
msgstr "Eltern Kategorie"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:23
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:24
msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:25
msgid "Add New Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:26
msgid "New Category Name"
msgstr "Neuer Kategoriename"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:27
msgid "No categories found"
msgstr "Keine Kategorien gefunden"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:51
msgid "Search Tags"
msgstr "Schlagworte durchsuchen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:52
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Schlagworte"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:53
msgid "Popular Tags"
msgstr "Beliebte Schlagworte"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:56
msgid "Edit Tag"
msgstr "Schlagwort bearbeiten"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:57
msgid "Update Tag"
msgstr "Schlagwort aktualisieren"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:58
msgid "Add New Tag"
msgstr "Neues Schlagworte hinzufügen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:59
msgid "New Tag Name"
msgstr "Neuer Schlagwortname"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:60
msgid "No tags found"
msgstr "Keine Schlagworte gefunden"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:61
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Aus den meist verwendeten Schlagworten auswählen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:62
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:63
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Schlagwort hinzufügen oder entfernen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:64
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Schlagworte mit Kommas trennen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:93
msgid "Add New Event"
msgstr "Event hinzufügen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:94
#: ../includes/event-organiser-ajax.php:171
msgid "Edit Event"
msgstr "Event bearbeiten"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:95
msgid "New Event"
msgstr "Neuer Event"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:96
msgid "All events"
msgstr "Alle Events"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "View Event"
msgstr "Events anzeigen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "Search events"
msgstr "Events suchen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "No events found"
msgstr "Keine Events gefunden"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Keine Events im Papierkorb gefunden"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:150
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Event aktualisiert. <a href=\"%s\">Event zeigen</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom Field aktualisiert."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom Field gelöscht"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:153
msgid "Event updated."
msgstr "Event aktualisiert."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:155
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Event wiederhergestellt zu Revision aus %s"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:156
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Event veröffentlicht. <a href=\"%s\">Event anzeigen</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:157
msgid "Event saved."
msgstr "Event gespeichert."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:158
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Event abgesendet. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Event Vorschau</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:159
#, php-format
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Event geplant for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:162
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Event Entwurf aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Event Vorschau</a>"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:277
msgid "Creating events"
msgstr "Events erstellen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:278
msgid "Creating events:"
msgstr "Events erstellen:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:280
msgid "The start date is the date the event starts. If the event is a reoccuring event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr "Das Startdatum ist das Datum an dem der Event beginnt. Wenn der Event wiederkehrend ist, ist es das Startdatum des ersten Vorkommens."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:281
msgid "The end date is the date the event finishes. If the event is a reoccuring event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr "Das Enddatum ist das Datum, an dem der Event endet. Wenn der Event wiederkehrend ist, ist es das Enddatum des ersten Vorkommens."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:282
msgid "All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page."
msgstr "Alle Daten und Zeiten müssen in einem bestimmten Format eingegeben werden. Dieses Format kann unter \"Einstellungen\" geändert werden."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:287
msgid "Repeating events"
msgstr "Wiederkehrende Events"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:288
msgid "To repeat an event according to some regular pattern, use the reocurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear, "
msgstr "Wenn Sie ein Event nach einem regelmäßigen Muster wiederholen möchten, verwenden Sie das Dropdown-Menü \"Wiederholung\". Weitere Optionen erscheinen dann."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:290
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr "Gibt an, wie oft ein Event wiederholt werden soll (Standard 1)"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:291
msgid "Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr "Wählen Sie das Enddatum der Wiederholung. Es werden keine weiteren Wiederholungen nach diesem Datum hinzugefügt, aber eine Wiederholung, die vorher startet kann nach diesem Zeitpunkt enden."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:292
msgid "If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday) "
msgstr "Wenn monatliche Wiederholung ausgewählt ist, wählen Sie ob diese an dem Datum des Monats (z.B. am 24.) oder am Tag des Monats zu wiederholen ist (z. B. am dritten Dienstag)."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:293
msgid "If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used"
msgstr "Wenn wöchentliche Wiederholung ausgewählt ist, wählen Sie welche Tage der Woche wiederholt werden. Wenn keine Tage ausgewählt sind, wird der Tag des Startdatums verwendet."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:298
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:299
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Veranstaltungsort auswählen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:301
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Benutzen Sie das Eingabefeld für Veranstaltungsorte um nach vorhandenen Veranstaltungsorten zu suchen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:302
msgid "Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page."
msgstr "Nur bereits bestehenden Veranstaltungsorte können ausgewählt werden. Um einen Ort hinzuzufügen, gehen Sie zur Seite \"Veranstaltungsorte\"."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:312
#: ../includes/event-organiser-cpt.php:331
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:313
msgid "This is the list of all saved events. Note that <strong> reoccurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event."
msgstr "Das ist die Liste aller Events. Beachten Sie, dass <strong>wiederkehrende Events </strong> in der Tabelle einzeilig angezeigt werden und sich das Start- und Enddatum  auf das erste Vorkommen des Events beziehen."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:319
msgid "Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr "Bewegen Sie die Maus über eine Zeile in der Liste und sie sehen Links mit denen sie die Veranstaltungsorte managen können. Sie können folgende Aktionen durchführen:"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:321
msgid "Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title."
msgstr "Um den Veranstaltungsort zu bearbeiten klicken sie 'Bearbeiten' oder den Titel des Ortes."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:322
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "'Löschen' wird diesen Veranstaltungsort dauerhaft entfernen."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:323
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "'Ansehen' bringt Sie zur Seite des Veranstaltungsortes."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:332
msgid "This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also."
msgstr "Diese Seite zeigt alle (Vorkommnisse von) Events. Sie können die Zusammenfassung eines Events sehen, wenn Sie auf den Event klicken. Wenn Sie die erforderlichen Berechtigungen haben, sehen Sie einen Link zum Bearbeiten des Events."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:333
msgid "By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr "Durch einen Klick auf den entsprechenden Reiter, können Sie Events im Modus Monat, Woche oder Tag sehen. Sie können die Events auch nach Kategorie und Veranstaltungsort filtern. Über die Schaltfläche 'Gehe zu Datum' können Sie schnell zu einem bestimmten Datum springen."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:337
msgid "Add Event"
msgstr "Event hinzufügen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:338
msgid "You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr "Sie können einen Termin in diesem Kalender erstellen, indem Sie auf einen Tag klicken oder die Maus über mehrere Tage ziehen (in der Monatsansicht) oder mehrmals klicken (in Wochen-und Tagesansicht). Sie können dem Event einen Titel geben, den Veranstaltungsort zuordnen und eine Beschreibung eingeben. Der Event kann sofort veröffentlicht oder als Entwurf gespeichert werden. In jedem Fall wird der Event erstellt, und Sie werden auf die Bearbeiten-Seite weitergeleitet."

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:343
msgid "For more information"
msgstr "Für weitere Informationen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:343
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "In der <a %s> Dokumentation</a> nachsehen"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:424
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../includes/event-organiser-cpt.php:430
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Der Kategorie eine Farbe zuweisen."

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:114
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:116
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:118
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:144
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:145
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:165
msgid "This event reoccurs"
msgstr "Dieser Event wiederholt sich"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:186
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Dieses Ereignis löschen"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:289
msgid "All Day"
msgstr "Ganztägig"

#: ../includes/event-organiser-ajax.php:331
msgid "No Venue"
msgstr "Keine Veranstaltungsort"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:21
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Zeigt eine Liste der Events"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:29
#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:33
msgid "Number of events"
msgstr "Anzahl der Events"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:37
msgid "Event categories"
msgstr "Event Kategorien"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:39
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr "Titelform für Kategorien auflisten, Komma getrennt. Leer lassen für alle."

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:46
msgid "All Venues"
msgstr "Alle Veranstaltungsorte"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:54
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:56
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:60
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:61
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: ../classes/class-eo-event-list-widget.php:65
msgid "Include past events"
msgstr "Abgelaufene Event einschließen"

#: ../classes/class-eo-list-table.php:24
msgid "venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: ../classes/class-eo-list-table.php:25
msgid "venues"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: ../classes/class-eo-list-table.php:60
#: ../templates/single-event.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../classes/class-eo-list-table.php:61
#: ../classes/class-eo-list-table.php:114
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../classes/class-eo-list-table.php:62
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: ../classes/class-eo-event.php:177
msgid "Inserting event error: Post or Event data must be supplied."
msgstr "Fehler beim Einfügen des Events: Artikel- oder Event-Information fehlt."

#: ../classes/class-eo-event.php:241
msgid "Inserting event error: Event data and associated post id must be supplied."
msgstr "Fehler beim Einfügen des Events: Event-Information und verbundene Artikel-ID fehlt."

#: ../classes/class-eo-event.php:246
msgid "Event Organiser error: Invalid post"
msgstr "Event Organiser Fehler: Ungültiger Artikel"

#: ../classes/class-eo-venues.php:101
msgid "You do not have permission to edit this venue"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten"

#: ../classes/class-eo-venues.php:109
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Veranstaltungsort(e) <strong>wurden nicht</strong> gelöscht"

#: ../classes/class-eo-venues.php:111
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Veranstaltungsort(e) <strong>gelöscht</strong>"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:13
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Zeigt eine Liste der Events, gruppiert nach Datum"

#: ../classes/class-eo-agenda-widget.php:14
msgid "Events Agenda"
msgstr "Events Agenda"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:13
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Zeigt einen Kalender mit Ihren Events"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:125
msgid "Previous month"
msgstr "Voriger Monat"

#: ../classes/class-eo-calendar-widget.php:127
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: ../classes/class-eo-venue.php:106
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "Du hast keine Berechtigung diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten."

#: ../classes/class-eo-venue.php:132
#: ../classes/class-eo-venue.php:200
msgid "There was a problem with locating the latitude and longitude co-ordinates of the venue."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Lokalisierung der Längen- und Breitengrad Koordinaten des Veranstaltungsortes."

#: ../classes/class-eo-venue.php:154
#: ../classes/class-eo-venue.php:223
msgid "Venue name or slug is empty"
msgstr "Veranstaltungsort Name oder Titelform ist leer"

#: ../classes/class-eo-venue.php:161
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Veranstaltungsort <strong>aktualisiert</strong>"

#: ../classes/class-eo-venue.php:164
msgid "Venue <strong>was not </strong> updated"
msgstr "Veranstaltungsort <strong>nicht aktualisiert</strong>"

#: ../classes/class-eo-venue.php:177
msgid "You do not have permission to create venues"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung Veranstaltungsorte anzulegen"

#: ../classes/class-eo-venue.php:233
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Veranstaltungsort <strong>erstellt</strong>"

#: ../classes/class-eo-venue.php:238
#: ../classes/class-eo-venue.php:243
msgid "Venue <strong>was not </strong> created"
msgstr "Veranstaltungsort <strong> wurde nicht </strong>erstellt"

#: ../templates/single-event.php:49
#, php-format
msgid "This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring at %3$s"
msgstr "Dieser Event wird von %1$s bis %2$s laufen. Das nächste mal findet er am %3$s statt."

#: ../templates/single-event.php:53
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "Dieser Event endet am %s"

#: ../templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event is on %s"
msgstr "Dieser Event ist am %s"

#: ../templates/single-event.php:67
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../templates/single-event.php:76
#, php-format
msgid "This event was posted in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Event wurde veröffentlicht in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Lesezeichen setzen für den <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: ../templates/single-event.php:78
#, php-format
msgid "This event was posted by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Event wurde erstellt von <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Lesezeichen setzen für den <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: ../templates/venue-template.php:31
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Events am: %s"

#: ../templates/venue-template.php:54
#: ../templates/venue-template.php:93
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:87
#: ../templates/archive-event.php:43
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:48
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:87
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Spätere Events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../templates/venue-template.php:55
#: ../templates/venue-template.php:94
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:88
#: ../templates/archive-event.php:44
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:49
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:88
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Neuere Events"

#: ../templates/venue-template.php:78
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:73
#: ../templates/archive-event.php:69
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:73
msgid "at"
msgstr "am"

#: ../templates/venue-template.php:102
#: ../templates/taxonomy-event-category.php:97
#: ../templates/archive-event.php:92
#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:97
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ../templates/venue-template.php:106
msgid "Apologies, but no events were found for the requested venue. "
msgstr "Es wurden keine Events für diesen Veranstaltungsort gefunden."

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:31
#, php-format
msgid "Event Category Archives: %s"
msgstr "Event Kategorie Archiv: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-category.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested category. "
msgstr "Es wurden keine Events in der angefragten Kategorie gefunden,"

#: ../templates/archive-event.php:83
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"
msgstr "Spätere Events <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: ../templates/archive-event.php:84
msgid " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Neuere Events"

#: ../templates/archive-event.php:96
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive"
msgstr "Entschuldigung, aber es wurden keine Ergebnisse für das angeforderte Archiv gefunden"

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:31
#, php-format
msgid "Event Tag Archives: %s"
msgstr "Event Schlagwort Archiv: %s"

#: ../templates/taxonomy-event-tag.php:101
msgid "Apologies, but no events were found for the requested tag. "
msgstr "Sorry, aber es gibt keine Events für dieses Schlagwort."

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to publish events"
#~ msgstr ""
#~ "Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um Events zu "
#~ "veröffentlichen"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Schummeln&#8217; oder?"

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben nicht die Berechtigung Optionen für diese Site zu verwalten."

#~ msgid "Settings saved"
#~ msgstr "Einstellungen gespeichert"